جدیدترین مطالب سایت
خانه » سرگرمی » شعر و ترانه، متن ادبی » بخت مرده / ترانه ی ترکی با ترجمه فارسی

بخت مرده / ترانه ی ترکی با ترجمه فارسی

شعر ترکی بخت مرده با ترجمه فارسی از  آراس مقامی

بهترین خبر

سایت بهترین خبر

شعر ترکی بخت مرده با ترجمه فارسی از آراس مقامی

بخت مرده

دارایب تل لریمی قانلی فَلگین داراغی

باغلی یب گوزلریمی یارین آمان سیز فراقی

نه قوجاتدین یاشیل عمرو،نیه رحم ایله مدین

نینیرم هیندی مزاریم نن آلیرسان سراغی

بیر بیر عکسیمه باخیب ،دیزلرووی تاپ دییسان

نینیرم کیپری گووه یاشلارووی ساپ لیسان

وقتین اولمادی بی گون باغریما مهمان اولاسان

نینیرم دام دیوارا عکس لریمی قاب لییاسان

من اولنن سورا دونیا باتا گلمز کاریما

بیهوده قارا یازیب دام دیواری زا ساریما

کاش دیری کَن گلیب آلنیمی اوپیدون ،ایندی

اوپمه جانسیز بدنی نعشیمه چوخ یالوارما

چوخ چَتین عمرومو سوردوم، یتیشَم طالعیمه

شاعیر آغلاد ورقی ،سویله وفاسیز ائل یمه

من گلین اولمامیشام گورممیشم بخت اوینی

تابوتومو بَزه ین ،توی خنا چکین اَلیمه

دنن عمروندو دویونجان بَزنیب گول مَمَیشم

چوخ مُحبت الیب هچ دادینی بیل مَمَیشم

دونن آخشام چاغی گوزومه قوناغیدی یاغیش

قوناغین تورتوکومون فرصت ادیب سیل ممیشم

ماهنی یازان: آراس مقامی

gonjeshk

ترجمه

بخت مرده

شانه های خونین فلک گیسوانم را شانه زد

درد فراق یار چشمانم را برای همیشه بست

به عمر سبزم چرا رحم نکرد و پیرم کرد

به چه کارم می آید حال هی سراغ مزارم را میگیری

دونه دونه به عکس هایم خیره میشوی و از شدت غصه زانوهایت را میزنی

به چه کارم می آید حالا هی اشک هایت را روی مژه هایت میچینی

برای مهمانی آغوشم هیچ گاه فرصتی نداشتی

به چه کارم می آید حالا درو دیوار خانه را قاب عکس هایم میگیری

بعد از مرگم دنیا زیرو رو شود به چه کارم می آید

بیهوده پارچه های سیاه ننویس و به در و دیوار خانه ات نچسبان

تا زنده بودم آرزو داشتم یکبار روی پیشانی ام بوسه بکشی

به چه کارم می آید نعش خشکم را مدام بوسه میزنی

عمرم به سختی گذشت تا به این طالعم رسیدم

شاعرا ورق را به گریه بندازو حرف هایم را به دوستانم برسان که

من هیچ وقت عروس نشدم روی خانه بخت را ندیدم

بگویید تابوتم را آذین ببندن و توی دستانم حنای عروسی بگذراند.

ترانه سرا :آراس مقامی

لینک این صفحه:    http://behtarinkhabar.ir/?p=7033


نوشتن دیدگاه

لطفا جهت تسهیل ارتباط خود با ما، در هنگام ارسال پیام این نکات را در نظر داشته باشید:
1.ارسال پیام های توهین آمیز به هر شکل و با هر ادبیاتی با اخلاق و منش اسلامی ،ایرانی ما در تناقض است لذا از ارسال اینگونه پیام ها جدا خودداری فرمایید.
2.از تایپ جملات فارسی با حروف انگلیسی خودداری کنید.
3.از ارسال پیام های تکراری که دیگر مخاطبان آن را ارسال کرده اند خودداری کنید.
4.تمامی دیدگاه های منتشر شده در بهترین خبر مورد تایید سایت بهترین خبر نبوده و فقط نظر شخصی کاربران می باشد.

جوابی بنویسید

ایمیل شما نشر نخواهد شدخانه های ضروری نشانه گذاری شده است. *

*

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *

جای عدد خالی را پر کنید * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.


IP Blocking Protection is enabled by IP Address Blocker from LionScripts.com.